Liebe Freunde und Partner,

Mit Bedauern müssen wir Euch mitteilen, dass TheSpace-Berlin e.V. aufgrund der Auflösung der Organisation, die Zusammenarbeit mit Eurem Institut nicht mehr fortsetzen kann und beendet gleichzeitig alle angebotenen Programme.

Wir schließen unsere Veranstaltungsorte und beenden unsere Programme bis Ende dieses Jahres 2017. Es war uns eine Freude, mit Euch in den letzten zwei Jahren zu arbeiten. Leider stehen wir nicht für weitere Zusammenarbeit in anderen Angelegenheiten zur Verfügung.

Nochmals vielen Dank für die harte Arbeit, die wir gemeinsam geleistet haben. Wir wünschen Euch nur das Beste im neuen Jahr.

Mit freundlichen Grüßen

*********************************************************

Dear Friends and Partners,

It is with regret that we must inform you that TheSpace-Berlin e.V. will no longer be able to continue the cooperation or any other programs that we are offering, as a result of resolution of our organization. 

We will be closing our venues and ending our programs by the end of this year 2017. We have enjoyed working with you over the last two years, and unfortunately we will not be available for further cooperation in any different matters. 

Thank you again for all the hard work we managed to do together, and best wishes for the continued success of your organization. 

Kindest Regards,

*********************************************************
,اعزائي الاصدقاء و الشركاء

(TheSpace-Berlin e.V)ببالغ الأسف نود اعلامكم بان مؤسستنا

. لن تكون قادرة على مواصلة التعاون أو المشاركة في اَي من البرامج التي تنتجها. وذلك نتيجة لقرارنا باغلاق المؤسسة 

.بحلول نهاية هذا العام ٢٠١٧ ستغلق المؤسسة جميع مقراتها وانهاء العمل في جميع برامجها القادمة وعلى جميع الاصعدة

.شكرا لكم مرة أخرى على كل العمل الشاق الذي تمكنا من القيام به معا، وأطيب التمنيات بالنجاح المستمر لمنظمتك.

بفائق الاحترام

 

The Space Berlin e.V. is a cultural venue that supports the arts in all aspects. Our mission is to cultivate a culture of coexistence, where art and music can serve to transcend cultural and lingual barriers. The Space Berlin offers a variety of creative workshops, language exchange and collaborative music events. Community members, musicians, artitsts and participants of all backgrounds have the opportunity to share their own talents, culture, and ideas to others in community. Local and international artists are invited to host and present their ideas and workshops at the venue, as well. We welcome all new and old residents of Berlin to join us as we collaborate and create together!

The Space Berlin e.V. ist ein offener sozialer und kultureller Treffpunkt, der die Talente der Neu- und Altberliner*innen unterstützt und fördert. The Space Berlin bietet den Raum für die Schöpfung und Darstellung. Er ist ein Ort, wo wir gemeinsame Zukünfte schaffen, Veränderungen zelebrieren und neue Möglichkeiten teilen. 

المساحة برلين هو فضاء ثقافيّ، يمنح الفنانين والموسيقين في برلين فرصة عرض وتقديم أعمالهم للجمهور. مهمتنا هي منح مساحة لحوار الثّقافات بين سكان المدينة، ولكل فرد الفرصة للمشاركة في ورش العمل المخصصة للجمهور، أو المبادرة لتقديم ورش عمل في الحقول الفنية والثقافية المتنوعة التي يعمل بها 

Many thanks for the amazing "Zirkus zack" -The Space Berlin

 

We understand Circus as a unity of diversity. Juggling, dance, theater, music and acrobatics come together to hold space for a collaborative creation as well as an individual expression. In Circus everyone is welcome and respected fully as the person they are. In this lies the potential to create, learn, move and have fun together. Out of this unity something new can grow that moves, inspires and gives hope to many people.

 

<< Rik - Zirkus Zack >>

Druckversion Druckversion | Sitemap
© The Space Berlin